1 00:00:01,234 --> 00:00:02,223 Diane? 2 00:00:02,335 --> 00:00:04,929 Nej. Deirdre. Jag är hennes syster. 3 00:00:06,639 --> 00:00:08,539 Vilken typ av gods springer du här? 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,042 Det är Magnum. Du kommer vänja dig vid honom. 5 00:00:11,111 --> 00:00:12,544 Det gjorde inte Deirdre ge dig mitt meddelande? 6 00:00:12,612 --> 00:00:13,601 Är Deirdre här? 7 00:00:13,713 --> 00:00:16,614 Jag pratar om mentalsjukhuset hon var intagen på 8 00:00:16,683 --> 00:00:17,809 för att du försökte mörda mig. 9 00:00:17,884 --> 00:00:19,351 Har du någonsin försökt och döda henne? 10 00:00:19,419 --> 00:00:21,887 Inga! Aldrig. Jag svär! 11 00:00:21,955 --> 00:00:24,253 Du kan inte ha känt Diane väldigt länge, 12 00:00:24,424 --> 00:00:27,052 och redan du tvivlar på hennes historia. 13 00:00:27,160 --> 00:00:29,424 Jag måste döda honom också. Inga! 14 00:00:29,496 --> 00:00:30,986 Inga! 15 00:01:35,595 --> 00:01:38,826 Förra veckan på del ett av Echoes of the Mind. 16 00:01:58,718 --> 00:02:00,515 Det är du inte skrämmer mig, Deirdre. 17 00:02:00,587 --> 00:02:02,714 Jag försöker inte, syster älskling. 18 00:02:02,822 --> 00:02:05,120 Åh, ja, det är du. Det är du alltid. 19 00:02:05,525 --> 00:02:06,753 Deirdre! 20 00:02:14,901 --> 00:02:16,061 Michelle? 21 00:02:16,169 --> 00:02:17,363 Eh, nej. 22 00:02:20,039 --> 00:02:23,167 Jag är ledsen. Det är du uppenbarligen väntar någon annan. 23 00:02:23,276 --> 00:02:25,608 Nej, det är du som är den jag väntade på. 24 00:02:26,246 --> 00:02:27,838 Varför kom du till mig? 25 00:02:27,914 --> 00:02:30,280 Jag kände bara att du var det tänkt att hjälpa mig. 26 00:02:41,594 --> 00:02:42,925 Hej hundar. 27 00:02:57,010 --> 00:03:00,036 Kidnappad vid fem, en pappa som får dig att ta skjutlektioner 28 00:03:00,113 --> 00:03:02,604 och föra dagbok varje dag av misstänkta personer. 29 00:03:02,682 --> 00:03:06,448 Tja, jag skulle säga att det skulle vara fantastiskt om du och din syster inte var paranoida. 30 00:03:06,753 --> 00:03:08,744 Deirdre är inte paranoid. 31 00:03:09,122 --> 00:03:10,885 Berätta mer om henne. 32 00:03:11,057 --> 00:03:14,151 Vi kan vara enäggstvillingar, men vi är inte lika. 33 00:03:14,928 --> 00:03:18,261 Vi har aldrig klätt oss likadant, tänkt likadant 34 00:03:18,765 --> 00:03:19,959 eller kände sig likadana. 35 00:03:21,834 --> 00:03:25,292 Varför, Magnum. Du blir kär. 36 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Jag är inte kär i henne. 37 00:03:30,843 --> 00:03:32,242 Men jag är rädd att jag kan vara det. 38 00:03:32,312 --> 00:03:34,542 När jag fick min första titt på Elizabeth, 39 00:03:34,614 --> 00:03:39,051 Jag svär dig, Magnum, att jag visste att hon en dag skulle bli min fru. 40 00:03:39,519 --> 00:03:42,647 Agatha, jag har bestämt mig att gifta sig. 41 00:03:43,056 --> 00:03:44,387 Jag ska! 42 00:03:44,657 --> 00:03:45,919 Vad? 43 00:03:47,527 --> 00:03:49,085 Jo, Jonathan? 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,955 Ska du inte gå att säga aloha 45 00:03:52,031 --> 00:03:54,431 eller något annat pittoreska ö-uttryck? 46 00:03:54,968 --> 00:03:56,367 Naturligtvis. 47 00:03:57,537 --> 00:03:59,562 Åh. Aloha. 48 00:04:03,276 --> 00:04:07,076 Ursäkta mig, men det har vi inte varit korrekt införd. 49 00:04:07,547 --> 00:04:09,879 Åh, jag är så ledsen, Jonathan. 50 00:04:10,083 --> 00:04:13,541 Jag trodde du visste David Billingsworth. En gammal vän. 51 00:04:13,620 --> 00:04:14,917 Hur gör du? Hur gör du? 52 00:04:14,988 --> 00:04:16,546 Och min advokat. 53 00:04:17,257 --> 00:04:18,724 Advokat? 54 00:04:18,825 --> 00:04:20,952 Här för att rita upp gärningsundersökningen, gubbe. 55 00:04:21,027 --> 00:04:22,517 Vems gärningsundersökning? 56 00:04:23,363 --> 00:04:24,557 Din. 57 00:04:24,631 --> 00:04:28,658 Hon vill ha mig att ge upp min titel och bli Lord Higgins-Ashley. 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,262 Du, en herre? 59 00:04:32,372 --> 00:04:34,237 Jag är redan en herre, Magnum. 60 00:04:34,307 --> 00:04:36,832 Baronen av Perth. 61 00:04:37,410 --> 00:04:39,207 Hon vill ha mig att deed-police min titel 62 00:04:39,279 --> 00:04:42,305 eftersom hertigens titel är mer prestigefylld i peerage. 63 00:04:42,382 --> 00:04:43,542 Men jag kommer inte att göra det. 64 00:04:43,616 --> 00:04:45,208 Din telefon ringer. 65 00:04:45,818 --> 00:04:49,584 Thomas, tror jag Jag har dödat någon. 66 00:04:57,530 --> 00:05:00,431 Diane, någon bröt sig in här och attackerade dig. 67 00:05:00,500 --> 00:05:03,936 Snälla, Thomas, Jag vill inte ha publiciteten. 68 00:05:04,537 --> 00:05:06,971 Jag låter dig inte stanna här ensam. 69 00:05:07,674 --> 00:05:09,608 Stanna då hos mig. 70 00:05:12,545 --> 00:05:15,207 Du tror att det är möjligt att hon inbillade sig allt detta? 71 00:05:16,616 --> 00:05:18,140 jag vet inte. 72 00:06:53,913 --> 00:06:54,902 Vem är det? 73 00:06:54,981 --> 00:06:56,005 Jonathan. 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,784 Jonathan? Vad är det för fel? 75 00:07:01,354 --> 00:07:02,753 Får jag komma in? 76 00:07:02,955 --> 00:07:04,047 Naturligtvis. 77 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 Tack. 78 00:07:14,066 --> 00:07:17,524 Åh, jag måste titta en hemsk skräck. 79 00:07:17,603 --> 00:07:19,571 Du ser helt okej. 80 00:07:21,908 --> 00:07:24,536 Kunde vi ha en fläck te? 81 00:07:25,578 --> 00:07:27,011 Naturligtvis. 82 00:07:36,522 --> 00:07:39,889 Vi har känt varandra hur länge nu? 83 00:07:40,293 --> 00:07:42,158 Nio och ett halvt år. 84 00:07:43,262 --> 00:07:44,695 Verkligen? 85 00:07:47,867 --> 00:07:50,301 De har varit bra år, har de inte? 86 00:07:50,369 --> 00:07:51,734 Åh, ja. 87 00:07:53,372 --> 00:07:54,999 Polomatcherna. 88 00:07:55,074 --> 00:07:57,372 Fjärilen expeditioner. 89 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 Teatern. 90 00:07:59,846 --> 00:08:02,815 Det har de varit de lyckligaste åren i mitt liv. 91 00:08:03,015 --> 00:08:06,246 Och de framtida blir ännu gladare. 92 00:08:07,019 --> 00:08:08,953 Mer komplett. 93 00:08:11,457 --> 00:08:13,948 Det är vad jag har kommit att prata om. 94 00:08:14,193 --> 00:08:15,592 Vårt bröllop? 95 00:08:18,331 --> 00:08:19,696 Agatha, 96 00:08:21,167 --> 00:08:24,864 du vet hur viktigt det är vår vänskap är till mig... 97 00:08:25,238 --> 00:08:27,638 Vi kommer fortfarande var vänner, Jonathan. 98 00:08:29,041 --> 00:08:31,566 ...och att jag skulle aldrig medvetet 99 00:08:31,644 --> 00:08:34,772 göra vad som helst för att skada dig. 100 00:08:34,847 --> 00:08:36,974 inte jag du, min kära. 101 00:08:37,316 --> 00:08:38,510 För helvete. 102 00:08:38,584 --> 00:08:39,846 Vad? 103 00:08:48,160 --> 00:08:50,993 Har jag någonsin berättat för dig om löjtnant Smythe? 104 00:08:51,430 --> 00:08:54,524 Den som blev uppäten av en tiger? 105 00:08:55,535 --> 00:08:58,561 Nej, det var det Löjtnant Freebairn Smith. 106 00:08:59,805 --> 00:09:03,764 Smythe var en ung officer med vårt regemente i Kenya på 50-talet. 107 00:09:04,777 --> 00:09:09,111 Slog upp efter sin älskling rymde med en officer från Highland Fusiliers. 108 00:09:10,383 --> 00:09:13,409 Jag har alltid sagt Fusiliers var inkräktare. 109 00:09:13,719 --> 00:09:15,186 Vad tråkigt. 110 00:09:16,122 --> 00:09:17,589 Ja. Tja... 111 00:09:19,358 --> 00:09:21,155 Det var en ung flicka på inlägget, 112 00:09:21,227 --> 00:09:24,321 Penelope Gridley, adjutantens dotter. 113 00:09:25,398 --> 00:09:28,663 Hon och löjtnant Smythe tog för att se varandra. 114 00:09:29,201 --> 00:09:33,570 Inget romantiskt, märk väl. Bara bra vänner. 115 00:09:34,840 --> 00:09:38,606 De gick till regementssoireerna tillsammans, red på jakt, 116 00:09:39,512 --> 00:09:41,173 samlade fjärilar. 117 00:09:42,815 --> 00:09:44,282 Hur som helst, 118 00:09:44,517 --> 00:09:47,918 det var runt den tiden av drottningens födelsedag, som jag minns, 119 00:09:47,987 --> 00:09:51,855 den löjtnant Smythe fick ett brev från sin gamla älskling 120 00:09:52,458 --> 00:09:54,323 informerar honom om att hennes man hade dödats 121 00:09:54,393 --> 00:09:56,884 i en klätterolycka i Himalaya. 122 00:09:57,897 --> 00:09:59,865 Naturligtvis skrev han tillbaka. 123 00:10:01,534 --> 00:10:03,399 Det ena brevet ledde till det andra, 124 00:10:03,469 --> 00:10:06,597 och innan han visste ordet av, han hade friat, 125 00:10:07,740 --> 00:10:10,607 och hon accepterade med returpost. 126 00:10:12,912 --> 00:10:15,244 Naturligtvis, han var tvungen att berätta för Penny, 127 00:10:16,215 --> 00:10:19,207 men när han mötte henne han fann att han inte kunde. 128 00:10:21,120 --> 00:10:24,112 Hon lärde sig av hans förestående äktenskap 129 00:10:24,423 --> 00:10:27,688 genom några fruar skvaller på en bridgefest, 130 00:10:33,532 --> 00:10:36,057 Det skulle jag inte vilja att hända dig. 131 00:10:37,503 --> 00:10:38,902 Jonathan, 132 00:10:41,307 --> 00:10:43,707 när du sa du hade bestämt dig för att gifta dig, 133 00:10:44,243 --> 00:10:46,040 det var inte jag? 134 00:10:47,279 --> 00:10:50,146 Nej. Lady... 135 00:10:50,216 --> 00:10:51,706 Ashley. 136 00:10:52,718 --> 00:10:53,946 Naturligtvis. 137 00:10:54,987 --> 00:10:57,888 Åh, vilken dum ninny du måste tro att jag är det. 138 00:10:57,957 --> 00:11:01,120 Inte alls. tror jag du är den mest underbara kvinna jag någonsin känt. 139 00:11:01,193 --> 00:11:04,685 Men inte damen att du ska gifta dig. 140 00:11:04,764 --> 00:11:06,527 Agatha, jag... 141 00:11:07,466 --> 00:11:09,195 Grytan kokar. 142 00:11:09,635 --> 00:11:12,866 Jag har några fina nya örtte från Malaya 143 00:11:12,938 --> 00:11:14,667 Jag tror att du kommer att trivas. 144 00:11:16,242 --> 00:11:18,267 Jag ska bara vara ett ögonblick. 145 00:11:30,189 --> 00:11:32,157 Vad är det för fel med Peles eldgudinna? 146 00:11:33,459 --> 00:11:35,654 Ingenting, om du är det till kinky pyroteknik. 147 00:11:35,728 --> 00:11:38,526 Hej, titta, det här är Higgins svensexa, inte Magnums. 148 00:11:38,597 --> 00:11:41,157 Hej, titta, skulle du få den där fem åttondels hylsnyckeln till mig, tack? 149 00:11:41,233 --> 00:11:43,292 Pojke, det var lite fest. Komma ihåg? 150 00:11:43,369 --> 00:11:45,064 Ja. Saigon på sommaren. 151 00:11:45,137 --> 00:11:48,231 Alla vietnameser och fransk mat du kan äta, 152 00:11:48,441 --> 00:11:50,170 och all champagne du kan dricka, 153 00:11:50,242 --> 00:11:52,506 och de Thaidansande tjejer. Oj! 154 00:11:52,712 --> 00:11:54,737 Ja, det kommer jag aldrig glöm det. 155 00:11:54,814 --> 00:11:57,715 Speciellt när den där nakna bruden dök upp ur drakens huvud, 156 00:11:57,783 --> 00:12:00,308 skjuter den där AK-47:an överallt. 157 00:12:00,386 --> 00:12:03,583 Hur skulle jag veta hon var VC när jag anställde henne? 158 00:12:04,190 --> 00:12:06,624 Titta, Orville, Higgins är det från den gamla skolan, 159 00:12:06,692 --> 00:12:09,354 så det borde han ha ett gammaldags svensexa, 160 00:12:09,428 --> 00:12:14,365 inte en med tvillingar med flammande tofsar som snurrar över hela deras... 161 00:12:14,734 --> 00:12:16,133 Åh... Åh, söt. 162 00:12:16,202 --> 00:12:19,228 Du köpte nästan dig själv en kashmirtröja på 300 $. 163 00:12:19,305 --> 00:12:20,636 Jag är ledsen. 164 00:12:22,007 --> 00:12:24,635 Skulle du vilja svara telefonen till mig, tack? 165 00:12:37,857 --> 00:12:39,290 Island Hoppers. - Hej, Rick. 166 00:12:39,358 --> 00:12:42,452 Hej, Thomas. Det var vi pratar bara om din möhippa i Saigon. 167 00:12:42,528 --> 00:12:44,462 Kommer du ihåg? Hur kunde jag glömma? 168 00:12:44,530 --> 00:12:46,555 Det är förmodligen den enda möhippa i historia 169 00:12:46,632 --> 00:12:48,623 där den bästa mannen slutade med ett lila hjärta. 170 00:12:48,701 --> 00:12:50,931 Det kommer ni aldrig att göra förlåt mig för det, gör du det? 171 00:12:51,003 --> 00:12:52,368 Låt mig prata med T.C. 172 00:12:52,438 --> 00:12:54,429 Okej. T.C. 173 00:12:54,940 --> 00:12:55,964 Thomas. 174 00:12:56,108 --> 00:12:57,336 Jag är upptagen. 175 00:12:57,777 --> 00:12:59,176 Han är upptagen. 176 00:12:59,512 --> 00:13:00,672 Detta är viktigt. 177 00:13:00,746 --> 00:13:02,008 Det är viktigt. 178 00:13:02,081 --> 00:13:04,311 T.C: Det är alltid viktigt. Nej. 179 00:13:05,151 --> 00:13:07,312 Det är alltid viktigt. Nej. 180 00:13:07,386 --> 00:13:10,878 Säg till honom att jag ska betala honom bensinpengarna jag är skyldig honom. 181 00:13:11,891 --> 00:13:15,156 Han säger att han kommer att betala dig bensinpengarna han är skyldig dig. Nej. 182 00:13:15,227 --> 00:13:16,319 Nej. 183 00:13:16,395 --> 00:13:18,260 Du sa nej innan han gjorde det. 184 00:13:18,330 --> 00:13:20,025 Thomas, vad är det som du behöver? 185 00:13:20,099 --> 00:13:22,897 Jag vill att han ska få passagerarlistan 186 00:13:22,968 --> 00:13:26,597 från U.A. Flyg 119 som kom igår. 187 00:13:26,705 --> 00:13:29,435 Hur mår T.C. Förmodas få en passagerare... 188 00:13:30,743 --> 00:13:31,937 Gloria. 189 00:13:32,044 --> 00:13:33,204 Tja, tänkte jag han kunde fråga henne, 190 00:13:33,279 --> 00:13:35,543 men om han inte ens vill kom till telefonen... 191 00:13:35,614 --> 00:13:36,945 Um... 192 00:13:38,350 --> 00:13:40,648 Tänk om jag kan få honom fråga henne för dig? 193 00:13:40,719 --> 00:13:42,380 Tja, då skulle jag är skyldig dig, kompis. 194 00:13:42,454 --> 00:13:43,443 Ja? 195 00:13:43,622 --> 00:13:45,988 Två biljetter till Lionel Richie-konserten? 196 00:13:46,058 --> 00:13:48,219 Rick, jag har bara två biljetter. 197 00:13:48,294 --> 00:13:50,285 De är de bästa platserna i huset. 198 00:13:51,564 --> 00:13:53,828 Rick, konserten är slutsåld. 199 00:13:54,567 --> 00:13:56,057 Det här är utpressning. 200 00:13:56,268 --> 00:13:57,530 Jag vet. 201 00:13:57,736 --> 00:13:59,169 Nåväl, har vi ett avtal? 202 00:13:59,338 --> 00:14:00,327 Ja. 203 00:14:01,106 --> 00:14:02,539 Tack. 204 00:14:05,945 --> 00:14:08,675 Vad har någonsin hänt till tjänster för vänner? 205 00:14:24,029 --> 00:14:25,189 Diane? 206 00:14:27,466 --> 00:14:28,694 Diane? 207 00:14:31,570 --> 00:14:32,832 Diane? 208 00:14:34,940 --> 00:14:36,134 Hej. 209 00:14:36,842 --> 00:14:38,366 Jag vaknade 210 00:14:38,444 --> 00:14:41,413 och du försvann på mig. Diane? 211 00:14:43,382 --> 00:14:44,815 Nej. Deirdre. 212 00:14:47,386 --> 00:14:48,944 Åh. 213 00:14:49,955 --> 00:14:51,479 Var är Diane? 214 00:14:52,157 --> 00:14:54,318 Ut och shoppa, enligt detta. 215 00:14:54,426 --> 00:14:57,020 Jag antar att du är Tom hon skrev det till. 216 00:14:58,063 --> 00:14:59,928 Åh, jag är Thomas Magnum. 217 00:15:00,199 --> 00:15:01,860 När kom du hit? 218 00:15:02,167 --> 00:15:03,691 För ett tag sedan. 219 00:15:04,203 --> 00:15:08,196 Jag måste säga, Dianes smak blir bättre. 220 00:15:08,874 --> 00:15:12,970 Du är mycket ser friskare ut än de andra. 221 00:15:13,712 --> 00:15:15,179 Var hittade hon dig? 222 00:15:17,016 --> 00:15:19,450 Hon anställde mig. Jag är en privatdetektiv. 223 00:15:19,518 --> 00:15:21,145 Att göra vad? 224 00:15:23,722 --> 00:15:25,246 För att skydda henne. 225 00:15:26,358 --> 00:15:28,189 Låt mig gissa. 226 00:15:28,260 --> 00:15:31,559 Någon följer efter henne, men hon vet inte vem. 227 00:15:31,664 --> 00:15:34,599 Eller så hör hon fotsteg, men ingen är där. 228 00:15:35,467 --> 00:15:39,198 Eller så har hon blivit överfallen av en man, men ingen kan hitta honom. 229 00:15:41,073 --> 00:15:42,540 Vilken är det? 230 00:15:42,875 --> 00:15:45,537 Tja, tydligen någon bröt sig in här... 231 00:15:45,611 --> 00:15:47,135 Tydligen? 232 00:15:47,212 --> 00:15:49,612 Du kan inte ha känt Diane väldigt länge, 233 00:15:49,682 --> 00:15:52,412 och redan du tvivlar på hennes historia. 234 00:15:53,652 --> 00:15:57,088 Uppenbarligen har du hjärnor förutom en kropp. 235 00:15:58,290 --> 00:15:59,518 Scotch? 236 00:15:59,591 --> 00:16:01,183 Nej tack. 237 00:16:01,260 --> 00:16:03,956 Du kommer att behöva det. Har hon berättat om sjukhuset? 238 00:16:04,029 --> 00:16:05,257 Jag vet om olyckan. 239 00:16:05,331 --> 00:16:07,595 Jag pratar inte om det sjukhuset. 240 00:16:07,666 --> 00:16:10,965 Jag pratar om mentalsjukhuset hon var intagen på 241 00:16:11,036 --> 00:16:12,560 för att du försökte mörda mig. 242 00:16:15,474 --> 00:16:16,998 Jag sa till dig du skulle behöva den drinken. 243 00:16:19,011 --> 00:16:20,842 Låt oss börja från början. 244 00:16:22,247 --> 00:16:25,614 Diane och jag kidnappades när vi var fem. 245 00:16:26,418 --> 00:16:29,717 Jag hatade det. Allt Deirdre berättade för mig 246 00:16:30,122 --> 00:16:34,218 om mentalsjukhusen Diane hade varit in och ut ur sedan hon var sex, 247 00:16:34,460 --> 00:16:38,920 av de fyra självmordsförsöken, hur hon två gånger försökte att döda sin egen tvillingsyster. 248 00:16:39,498 --> 00:16:42,399 Enligt Deirdre, Diane var en paranoid hysteriker 249 00:16:42,468 --> 00:16:46,336 vem kan vara blyg och oskyldig ena stunden, aggressiv och sexig i nästa. 250 00:16:46,438 --> 00:16:48,929 Ju mer hon berättade för mig, ju mer jag hatade det, 251 00:16:49,008 --> 00:16:50,737 för att allt var vettigt. 252 00:16:50,809 --> 00:16:54,142 Jag kunde inte lämna bolagsstämman tills den var över. 253 00:16:54,213 --> 00:16:57,080 Och jag ville inte riskera någon annan tar hem Diane. 254 00:16:57,149 --> 00:17:00,380 Så ingen vet Diane är på Hawaii men du? 255 00:17:00,686 --> 00:17:01,880 Det stämmer. 256 00:17:01,954 --> 00:17:03,444 Hur visste du det? 257 00:17:05,057 --> 00:17:07,582 Det gjorde jag inte. Inte säkert. 258 00:17:07,860 --> 00:17:11,057 Men Diane har alltid gillat att fly hit när hon var orolig. 259 00:17:11,130 --> 00:17:12,529 Så jag tog en chans. 260 00:17:12,598 --> 00:17:13,792 Bara sådär? 261 00:17:13,866 --> 00:17:17,199 En upptagen affärskvinna flyger 5000 mil på en chans? 262 00:17:17,603 --> 00:17:19,230 Hon är min syster. 263 00:17:19,571 --> 00:17:20,868 Ja. 264 00:17:22,007 --> 00:17:24,066 Vilken flygning kommer du in? 265 00:17:24,877 --> 00:17:26,902 Jag minns inte. Varför? 266 00:17:28,781 --> 00:17:30,976 Sitter inte Diane i styrelsen? 267 00:17:31,683 --> 00:17:34,811 Tekniskt sett, men jag kör Dupres Fabrics. 268 00:17:34,887 --> 00:17:36,582 Och Dianes liv? 269 00:17:36,722 --> 00:17:40,021 du vet, Jag gillar inte dessa frågor eller dina insinuationer. 270 00:17:40,125 --> 00:17:42,525 Varför måste du kontrollera Dianes liv? 271 00:17:43,328 --> 00:17:45,660 Jag tror inte du har lyssnat. 272 00:17:45,831 --> 00:17:48,391 Diane har varit psykiskt sjuk sedan vi kidnappades. 273 00:17:48,467 --> 00:17:50,401 Hon kunde inte ta vad de gjorde mot oss. 274 00:17:50,469 --> 00:17:52,130 Det var inte särskilt trevligt. 275 00:17:53,439 --> 00:17:56,237 Men vi kan inte alla gå sönder, nu, kan vi? 276 00:17:56,475 --> 00:17:58,670 Någon måste tänka på butiken så att säga, 277 00:17:58,744 --> 00:18:00,268 att vara ansvarig. 278 00:18:00,946 --> 00:18:02,937 I vår familj är det jag. 279 00:18:04,183 --> 00:18:08,085 Jag har tagit hand om Diane sedan vår far dog när vi var 10, 280 00:18:08,353 --> 00:18:11,322 och jag tänker fortsätta ta hand om henne, 281 00:18:14,426 --> 00:18:17,827 vilket för mig till saken av vår lilla diskussion. 282 00:18:18,597 --> 00:18:21,532 Att känna Diane, hon frågade inte ens ditt pris. 283 00:18:21,800 --> 00:18:25,600 Men jag är villig att betala vad som är rättvist. 284 00:18:26,238 --> 00:18:28,297 Diane anställde mig. Hon måste sparka mig. 285 00:18:29,608 --> 00:18:31,542 Jag förstår. Du vill ha en bonus. 286 00:18:31,610 --> 00:18:34,875 Hur mycket? Tusen? Fem? 287 00:18:36,715 --> 00:18:40,082 Du verkar fruktansvärt orolig för att bli av med mig, Deirdre. 288 00:18:40,252 --> 00:18:41,981 Vad är du rädd för? 289 00:18:42,221 --> 00:18:43,586 Ingenting. 290 00:18:44,957 --> 00:18:48,393 Men du kommer inte tro det tills du är nöjd säger jag sanningen. 291 00:18:48,460 --> 00:18:50,325 Så kolla upp det själv. 292 00:18:50,629 --> 00:18:54,395 Jag ger dig gärna namnen på läkarna och sjukhuset. 293 00:18:55,400 --> 00:18:58,301 Eller ännu bättre, fråga Diane. 294 00:19:02,241 --> 00:19:04,106 Åh, förresten, 295 00:19:04,243 --> 00:19:07,007 en ganska välbyggd Hawaiian lämnade en Ferrari åt dig 296 00:19:07,246 --> 00:19:08,679 medan du sov. 297 00:19:09,448 --> 00:19:11,916 Du måste vara väldigt bra på det du gör. 298 00:19:25,063 --> 00:19:28,590 Jag vet inte. Hon är en tuff dam. 299 00:19:28,667 --> 00:19:30,134 Det är inte mitt problem. 300 00:19:30,202 --> 00:19:34,138 Antingen får du den där passageraren lista från henne eller så ger du mig 300 spänn för en ny tröja. 301 00:19:36,675 --> 00:19:37,903 Vem vann? 302 00:19:38,911 --> 00:19:40,208 Vem tror du? 303 00:19:41,914 --> 00:19:44,109 Det är en sak Jag gillar dig, T.C. 304 00:19:44,183 --> 00:19:48,415 Okuvlig i nederlag, olidlig i seger. 305 00:19:50,489 --> 00:19:53,253 Hey, you know, I was thinking about that passenger list... No. 306 00:19:53,325 --> 00:19:54,553 Varför inte? 307 00:19:54,626 --> 00:19:56,753 För jag kan förlora mitt jobb. 308 00:19:56,862 --> 00:19:59,456 Åh, kom igen, they're not gonna fire you. Du är bara en gryta. 309 00:19:59,531 --> 00:20:02,193 Jag är ingen gryta. Jag är flygvärdinna. 310 00:20:02,267 --> 00:20:04,792 Och om jag vore en gryta, I wouldn't be just a stew. 311 00:20:04,870 --> 00:20:06,770 Kom igen, kom igen, du vet vad jag menar. 312 00:20:06,838 --> 00:20:10,706 Ibland, Theodore Calvin, din mun kan sätta ditt liv i verklig fara. 313 00:20:12,077 --> 00:20:14,602 Du vet, jag gillar sättet dina ögon blir när du blir arg. 314 00:20:16,782 --> 00:20:18,079 Kom igen, älskling. 315 00:20:18,150 --> 00:20:19,447 "Älskling" mig inte. 316 00:20:20,452 --> 00:20:23,649 Gloria, vi pratar inte ett brott mot den nationella säkerheten. 317 00:20:23,722 --> 00:20:25,883 Jag bara frågar för en passagerarlista... Shh! 318 00:20:25,958 --> 00:20:28,188 ...av ett gäng passagerare som redan är här. 319 00:20:28,260 --> 00:20:31,127 Det är ett federalt brott att ge ut en passagerarlista. 320 00:20:31,196 --> 00:20:34,495 Dessutom är regler regler. De är gjorda av en anledning. 321 00:20:34,666 --> 00:20:36,600 Så, du vägrar mig. 322 00:20:36,702 --> 00:20:39,967 Eh-huh, han förstår. 323 00:20:41,006 --> 00:20:42,268 Mahi-mahi är redo. 324 00:20:42,341 --> 00:20:43,330 Åh, bra! 325 00:20:44,910 --> 00:20:47,674 Du vet, i England vi skulle ha chips till vår fisk. 326 00:20:47,746 --> 00:20:48,770 Du är engelsman. 327 00:20:48,847 --> 00:20:49,871 Du vad? 328 00:20:49,948 --> 00:20:53,475 Du menar, vi har varit tillsammans i sex månader och du har precis löst det? 329 00:20:53,552 --> 00:20:56,419 Jag slår vad om att du har varit det till ett gäng engelska möhippa, eller hur? 330 00:20:56,488 --> 00:20:58,422 Vilken typ av tjej tror du att jag är det? 331 00:20:58,490 --> 00:21:01,891 Nej, jag menar, du vet hur man gör en riktig engelsk möhippa. 332 00:21:01,960 --> 00:21:06,090 Ja. Berätta för Orville hur ordentliga herrar festar för varandra. 333 00:21:06,164 --> 00:21:08,189 Åh, du menar liksom på Boodles eller White? 334 00:21:08,267 --> 00:21:09,427 Vad är det? 335 00:21:09,501 --> 00:21:11,332 Väldigt gammal privata klubbar. 336 00:21:11,570 --> 00:21:13,936 Du skulle gilla dem. Inga kvinnor tillåtna. 337 00:21:14,006 --> 00:21:16,406 Tja, vad är det dessa partier gillar? 338 00:21:16,875 --> 00:21:19,435 Jo, det är de mycket eleganta angelägenheter. 339 00:21:20,612 --> 00:21:23,206 De är ordentliga bråkiga bashes är vad de är. 340 00:21:23,282 --> 00:21:26,774 De beter sig som ett gäng skolpojkar på semester utan lärare, 341 00:21:28,153 --> 00:21:29,882 Jag var en gång. 342 00:21:30,455 --> 00:21:31,854 Hur kom du in? 343 00:21:32,291 --> 00:21:34,953 Genom en tårta. Dök upp. Du vet. 344 00:21:36,161 --> 00:21:39,824 Åh, det var helt rätt. Jag var klädd. Nåväl, typ. 345 00:21:40,299 --> 00:21:41,891 Sarah! 346 00:21:42,200 --> 00:21:45,192 Hur kunde du göra något så chauvinistisk? 347 00:21:45,270 --> 00:21:47,704 Jag var kär. Gjorde det för en pojkvän. 348 00:21:48,307 --> 00:21:52,744 Jag blev fruktansvärt förkyld av all champagne som de hela tiden sprutade på mig, 349 00:21:52,878 --> 00:21:55,210 sprutar på mig med vattenpistoler. 350 00:21:55,447 --> 00:21:57,915 Jag tror inte att jag vill höra något mer av detta. 351 00:21:57,983 --> 00:21:59,075 Det gör jag. 352 00:22:00,018 --> 00:22:01,178 Du skulle. 353 00:22:01,253 --> 00:22:03,221 Berätta mer om sprutpistolerna. 354 00:22:03,288 --> 00:22:05,381 Säg, 355 00:22:05,490 --> 00:22:08,220 om hon ville att hoppa ur en födelsedagstårta till sin pojkvän... 356 00:22:08,293 --> 00:22:09,590 Nej! 357 00:22:12,531 --> 00:22:14,396 Inte ens om jag lovar... 358 00:22:20,739 --> 00:22:22,104 Theodor. 359 00:22:27,479 --> 00:22:30,880 På något sätt kom Rick upp med manifestet, så jag gav honom biljetterna. 360 00:22:30,949 --> 00:22:34,510 Men jag fick honom också att lova för att kontrollera familjen Dupres för mig, 361 00:22:34,653 --> 00:22:36,245 särskilt på Deirdre. 362 00:22:36,421 --> 00:22:41,154 Två biljetter till en Lionel Richie konserten borde vara värd mer än bara ett flygmanifest. 363 00:22:42,160 --> 00:22:46,096 Av de 342 namnen, Jag kände igen ett halvdussin eller så. 364 00:22:46,231 --> 00:22:50,600 En känd skådespelerska, en cookie-maker, två amerikanska senatorer och en TV-stjärna. 365 00:22:51,937 --> 00:22:56,374 Sextiosex av passagerarna var medlemmar av något kallade "The Buffalo Chips", 366 00:22:56,441 --> 00:22:59,239 och resten antog jag var bara turister. 367 00:22:59,411 --> 00:23:01,606 En typisk flygning från fastlandet till paradiset, 368 00:23:01,680 --> 00:23:06,117 bara någon på det flyget bröt sig in i Dianes hem och försökte skada henne. 369 00:23:06,852 --> 00:23:09,582 Det är åtminstone vad Jag ville tro. 370 00:23:09,654 --> 00:23:11,053 Thomas. 371 00:23:12,557 --> 00:23:13,683 Hej. 372 00:23:18,330 --> 00:23:20,264 Varför lämnade du utan att berätta för mig? 373 00:23:21,199 --> 00:23:23,463 Det gjorde inte Deirdre ge dig mitt meddelande? 374 00:23:23,535 --> 00:23:24,900 Är Deirdre här? 375 00:23:24,970 --> 00:23:27,063 Ja, i ditt hus. Såg du henne inte? 376 00:23:27,873 --> 00:23:29,238 Pratade hon med dig? 377 00:23:30,709 --> 00:23:31,733 Ja. 378 00:23:31,810 --> 00:23:32,799 Du tror henne inte, gör du? 379 00:23:33,645 --> 00:23:35,306 Hon ljuger om mig. 380 00:23:36,014 --> 00:23:38,278 Snälla, berätta för mig du tror henne inte. 381 00:23:40,385 --> 00:23:42,216 jag vet inte. 382 00:23:44,956 --> 00:23:46,287 Diane. 383 00:23:50,162 --> 00:23:51,390 Diane. 384 00:23:53,965 --> 00:23:56,559 Diane, vänta lite. 385 00:23:57,068 --> 00:23:58,092 Släpp mig bara. 386 00:23:58,170 --> 00:24:00,195 Jag kan inte. Inte förrän vi pratar. 387 00:24:00,439 --> 00:24:03,340 Antingen tror du på Deirdre eller så tror du mig. 388 00:24:03,408 --> 00:24:04,534 Du vet inte ens vad hon sa. 389 00:24:04,609 --> 00:24:05,598 Åh, ja, det gör jag! 390 00:24:06,711 --> 00:24:08,508 Hon sa att jag är galen. 391 00:24:08,747 --> 00:24:12,342 Det är vad hon berättar varje man som visar intresse för mig. 392 00:24:12,818 --> 00:24:15,309 Okej, svara mig då en fråga. 393 00:24:15,520 --> 00:24:16,714 Vad? 394 00:24:16,788 --> 00:24:18,278 Har du någonsin självmordsförsök? 395 00:24:25,730 --> 00:24:29,427 Ja, men hon körde mig till det. 396 00:24:31,303 --> 00:24:32,770 Har du någonsin försökt och döda henne? 397 00:24:32,838 --> 00:24:35,932 Inga! Aldrig. Jag svär! 398 00:24:36,041 --> 00:24:37,303 Aldrig. 399 00:24:41,313 --> 00:24:42,905 Jag tror dig, Diane. 400 00:24:45,016 --> 00:24:47,382 Allt jag ville var att höra det från dig. 401 00:24:58,864 --> 00:25:00,229 Jonathan. 402 00:25:00,899 --> 00:25:03,595 Vilken typ av gods springer du här? 403 00:25:05,303 --> 00:25:07,863 Åh. Det är Magnum. 404 00:25:09,374 --> 00:25:11,239 Du kommer vänja dig vid honom. 405 00:25:11,443 --> 00:25:13,001 Är han anställd här? 406 00:25:13,745 --> 00:25:15,872 På sätt och vis, 407 00:25:16,181 --> 00:25:19,446 han är lite som Mannen som kom på middag. 408 00:25:20,752 --> 00:25:24,882 Amerikaner har sådana ett vulgärt sätt att visa sin tillgivenhet offentligt. 409 00:25:27,459 --> 00:25:29,188 Ja. Gör de inte det? 410 00:25:29,261 --> 00:25:32,628 Gärningsundersökningen kommer, måste naturligtvis ställas inför domstol. 411 00:25:32,697 --> 00:25:35,222 Men jag förutser inte några problem. 412 00:25:35,634 --> 00:25:38,125 Det är inte som om vi är det abdikerar tronen, eller hur? 413 00:25:40,272 --> 00:25:44,072 Elizabeth, förstår du vad ber du mig att avstå från? 414 00:25:44,776 --> 00:25:47,973 Jo, självklart, älskling. Din titel. 415 00:25:48,680 --> 00:25:51,205 Men med dina bröder och deras barn 416 00:25:51,283 --> 00:25:54,184 det är knappast troligt att du någonsin kommer att göra det bli hertig, eller hur? 417 00:25:54,619 --> 00:25:56,314 Tja, det är inte meningen. 418 00:25:56,621 --> 00:25:57,645 Det är det inte? 419 00:25:57,722 --> 00:25:59,155 Tack Mata. 420 00:25:59,958 --> 00:26:01,255 Nej. 421 00:26:01,459 --> 00:26:04,951 Min familj har varit i jämnåriga i nästan 800 år. 422 00:26:05,430 --> 00:26:08,422 Du ber mig att ge upp mitt arv. 423 00:26:08,533 --> 00:26:11,525 Ja, men Jonathan, det är inte en titel du någonsin använder. 424 00:26:11,970 --> 00:26:13,835 Det är inte heller poängen. 425 00:26:13,905 --> 00:26:17,602 Förlåt mig, Jonathan. Vad är poängen? 426 00:26:17,909 --> 00:26:21,504 Jag vill att du tar mitt efternamn när vi gifter oss. 427 00:26:22,213 --> 00:26:25,671 Med respekt, tror jag inte du förstår väl, gamle gosse. 428 00:26:25,817 --> 00:26:28,513 Lady Ashley gift med sin titel. 429 00:26:28,820 --> 00:26:31,516 Hon kanske inte får behålla sin titel skulle hon gifta om sig. 430 00:26:31,590 --> 00:26:35,924 jag vet att, men hon kommer fortfarande att vara en dam. Baronessan av Perth. 431 00:26:36,928 --> 00:26:41,331 Men för närvarande är hon hertiginna. Hertiginnan av Ashley. 432 00:26:42,734 --> 00:26:47,000 De är inte riktigt lika, nu, är de, Jonathan? 433 00:26:48,707 --> 00:26:50,106 Kanske inte, 434 00:26:50,742 --> 00:26:53,142 men Higgins är ett namn Jag är stolt över, 435 00:26:53,211 --> 00:26:55,679 stolt nog att erbjuda det till dig. 436 00:26:57,182 --> 00:26:59,207 Tja, tack älskling. 437 00:27:00,585 --> 00:27:04,487 Ja, det är jag säker på att vi kan lösa detta, med lite tid. 438 00:27:04,823 --> 00:27:08,281 Men låt oss inte låta det ska vi förstöra vårt te? 439 00:27:17,235 --> 00:27:18,532 Åh. 440 00:27:19,437 --> 00:27:20,734 Örtte. 441 00:27:21,473 --> 00:27:23,441 Hur positivt provinsiellt. 442 00:27:23,541 --> 00:27:24,974 Var fick du tag i det? 443 00:27:25,343 --> 00:27:26,537 Malaya. 444 00:27:27,879 --> 00:27:30,109 Om du ursäktar mig, Jag har några ärenden att göra. 445 00:27:30,181 --> 00:27:32,149 Jag kommer tillbaka i tiden till middag. 446 00:27:33,985 --> 00:27:35,850 Tja, försök att inte vara sen, älskling. 447 00:27:35,920 --> 00:27:39,856 Jag har frågat kocken att förbereda en speciell curry som Winnie brukade älska. 448 00:27:40,158 --> 00:27:42,592 Jag är säker du kommer att älska det också. 449 00:27:43,294 --> 00:27:44,852 Ja, jag är säker. 450 00:27:50,268 --> 00:27:53,431 Jag tror att han kommer att göra det var svårt, Lizzie. 451 00:27:53,538 --> 00:27:56,974 Åh, min käre David, om jag kunde hantera en hertig 452 00:27:57,042 --> 00:27:59,476 Jag klarar mig säkert en baron. 453 00:28:04,649 --> 00:28:06,844 Deirdre skulle spela knep på mig. 454 00:28:06,918 --> 00:28:08,783 Hon skulle gömma mina ägodelar, 455 00:28:08,853 --> 00:28:11,447 säg att jag har gjort saker Jag hade inte gjort det. 456 00:28:12,457 --> 00:28:17,224 Hon skulle till och med posera som mig och sedan göra hemska saker och jag skulle få skulden för det. 457 00:28:17,962 --> 00:28:21,659 Det blev så Jag visste inte vad som var verklighet och vad Deirdre gjorde. 458 00:28:23,968 --> 00:28:26,266 Äntligen skickade pappa mig till sjukhuset. 459 00:28:26,337 --> 00:28:27,326 Hur gammal var du? 460 00:28:27,706 --> 00:28:28,730 Åtta. 461 00:28:29,574 --> 00:28:31,508 Det gjorde inte läkarna tror du? 462 00:28:31,576 --> 00:28:35,979 Nej. De sa Jag kunde inte möta vad som hände under kidnappningen. 463 00:28:36,381 --> 00:28:39,748 Men det var Deirdre. Det var alltid Deirdre. 464 00:28:40,618 --> 00:28:43,314 Och det gör hon fortfarande saker som detta för dig? 465 00:28:43,455 --> 00:28:44,717 Ibland. 466 00:28:45,857 --> 00:28:50,191 Hon sa olyckan var ett försök att döda henne och att begå självmord, 467 00:28:52,230 --> 00:28:53,595 men det var det inte. 468 00:28:53,665 --> 00:28:56,361 Jag ville bara ha henne att lämna Ted och mig ifred. 469 00:28:56,835 --> 00:28:59,360 Hon började att blanda ihop mig igen. 470 00:29:00,438 --> 00:29:02,406 Så när jag lämnade sjukhuset 471 00:29:02,474 --> 00:29:05,068 Jag kom hit att komma ifrån henne, 472 00:29:05,143 --> 00:29:08,237 för att sätta lite av mitt perspektiv tillbaka i mitt liv. 473 00:29:09,247 --> 00:29:11,647 Sedan började det hända saker. 474 00:29:12,283 --> 00:29:13,716 Fotsteg, 475 00:29:14,953 --> 00:29:18,480 känslan jag var såg på, hundarna. 476 00:29:20,325 --> 00:29:22,190 Mannen som bröt sig in. 477 00:29:24,395 --> 00:29:26,488 Förstår du, Thomas? 478 00:29:30,835 --> 00:29:32,132 Diane, 479 00:29:32,904 --> 00:29:34,303 igår kväll, 480 00:29:36,307 --> 00:29:39,140 när Higgins gick, du somnade på soffan. 481 00:29:39,210 --> 00:29:40,905 Jag var utmattad. 482 00:29:42,013 --> 00:29:45,141 Ja, och jag täckte dig och jag tog en dusch. 483 00:29:47,452 --> 00:29:49,010 Gick du med mig? 484 00:29:49,621 --> 00:29:50,918 Vad? 485 00:29:54,025 --> 00:29:57,825 Följde du med mig i duschen och sova med mig? 486 00:30:45,343 --> 00:30:46,742 Jonathan. 487 00:30:48,346 --> 00:30:49,836 Får jag komma in? 488 00:30:50,815 --> 00:30:53,249 Har vi inte det varit med om detta en gång? 489 00:30:54,619 --> 00:30:56,280 Ja, det tror jag att vi har. 490 00:30:57,455 --> 00:30:59,719 Snälla, jag behöver ditt råd. 491 00:31:11,836 --> 00:31:13,770 Det här är jävligt besvärligt. 492 00:31:13,905 --> 00:31:15,634 Jonathan, vad det än är 493 00:31:15,707 --> 00:31:18,870 det kan inte bli mer besvärligt än igår kväll. 494 00:31:19,444 --> 00:31:22,072 Nej, det antar jag inte. 495 00:31:24,282 --> 00:31:25,749 Var ska man börja? 496 00:31:25,817 --> 00:31:27,842 Varför inte i början? 497 00:31:30,922 --> 00:31:35,859 Jag blev nedskickad från Sandhurst mitt tredje år. 498 00:31:36,861 --> 00:31:38,192 Jag vet. 499 00:31:38,429 --> 00:31:39,691 Vet du? 500 00:31:39,998 --> 00:31:43,263 Min kusin Charles Briggs var på Sandhurst med dig. 501 00:31:43,334 --> 00:31:45,029 Parker Briggs, din kusin? 502 00:31:45,169 --> 00:31:46,158 Ja. 503 00:31:46,604 --> 00:31:48,401 Tja, varför gjorde du aldrig det berätta för mig? 504 00:31:48,473 --> 00:31:51,931 För du har aldrig berättat för mig du skickades ner från Sandhurst. 505 00:31:52,210 --> 00:31:54,371 Jag ville inte att skämma ut dig. 506 00:31:59,484 --> 00:32:00,883 Agatha, 507 00:32:02,353 --> 00:32:04,947 Jag har gjort familjen besviken två gånger i mitt liv. 508 00:32:05,523 --> 00:32:06,956 Jag kan inte göra det igen. 509 00:32:07,025 --> 00:32:09,516 Vad i hela friden pratar du om? 510 00:32:09,861 --> 00:32:12,591 Elizabeth vill ha mig att deed-police min titel. 511 00:32:12,964 --> 00:32:15,194 Varför, för guds skull? 512 00:32:16,868 --> 00:32:18,358 Åh. 513 00:32:19,437 --> 00:32:23,965 Hon vill inte ge upp vara hertiginnan av Ashley. 514 00:32:24,309 --> 00:32:25,867 Rädd inte. 515 00:32:27,111 --> 00:32:29,944 Jag inser nu 516 00:32:31,716 --> 00:32:33,650 att jag inte är kär med Elizabeth, 517 00:32:35,019 --> 00:32:38,045 åtminstone inte Elizabeth vem är här idag. 518 00:32:39,557 --> 00:32:42,390 Jag är kär med den där unga flickan på den skenande hästen 519 00:32:42,460 --> 00:32:44,792 vems liv jag räddade i Hyde Park. 520 00:32:46,497 --> 00:32:47,862 Jag förstår. 521 00:32:52,103 --> 00:32:54,435 Ska du gå att avbryta bröllopet? 522 00:32:54,505 --> 00:32:55,870 Hur kan jag? 523 00:32:55,974 --> 00:32:57,635 Man friar inte till en hertiginna 524 00:32:57,709 --> 00:33:00,735 och sedan ta tillbaka det liksom någon Mayfair street-handlare. 525 00:33:00,912 --> 00:33:02,470 Det är dålig form. 526 00:33:04,082 --> 00:33:05,743 Vad ska jag göra? 527 00:33:05,817 --> 00:33:09,184 Hon är här. Min familj flyger in till bröllopet. 528 00:33:10,755 --> 00:33:12,848 Inklusive far Paddy? 529 00:33:31,809 --> 00:33:33,777 Han är positivt oförskämd. 530 00:33:34,212 --> 00:33:36,442 Dåligt uppförande föder upp som myggor 531 00:33:36,514 --> 00:33:38,379 i bakvattnet av imperiet. 532 00:33:40,018 --> 00:33:42,885 Lizzie, för mitt liv, 533 00:33:43,621 --> 00:33:46,590 Jag förstår inte varför du gifter dig med den här killen. 534 00:33:47,191 --> 00:33:48,783 Åh, David. 535 00:33:49,961 --> 00:33:53,590 Förstår du hur det är att vara änka i jämnåriga? 536 00:33:53,698 --> 00:33:57,259 Allt du någonsin gör går till Brown's för te och smulor, 537 00:33:57,468 --> 00:33:59,629 eller sitta på något löjligt kommitté eller annan 538 00:33:59,704 --> 00:34:01,501 för att rädda den viktorianska rosen. 539 00:34:02,507 --> 00:34:04,407 Det är inte för mig. 540 00:34:04,942 --> 00:34:06,807 Och Jonathan är... 541 00:34:06,878 --> 00:34:09,210 Han är söt på sitt sätt, 542 00:34:09,914 --> 00:34:12,007 och mycket väl anslutna. 543 00:34:12,450 --> 00:34:15,851 Det finns många fler funktioner Jag kan gå till eskorterad. 544 00:34:19,424 --> 00:34:21,824 Jag skulle kunna eskortera dig. 545 00:34:23,027 --> 00:34:24,324 Härlig. 546 00:34:24,729 --> 00:34:26,390 Och vad skulle Millie säga? 547 00:34:26,464 --> 00:34:27,453 WHO? 548 00:34:28,066 --> 00:34:30,762 Åh. Ja. 549 00:34:31,736 --> 00:34:33,135 Millie, ja. 550 00:34:34,338 --> 00:34:36,465 Åh, Danny boy 551 00:34:36,808 --> 00:34:41,040 Rören, rören ringer 552 00:34:41,712 --> 00:34:43,304 God kväll på dig. 553 00:34:43,448 --> 00:34:45,473 Är det mig bror Jonny? 554 00:34:45,950 --> 00:34:46,939 Din bror? 555 00:34:47,018 --> 00:34:49,213 Ja. Jonathan Higgins. 556 00:34:49,287 --> 00:34:52,051 Jag är hans bror, Pappa Patrick McGuiness. 557 00:34:52,123 --> 00:34:55,581 Jag har flugit in från Nordirland för att utföra bröllopet. 558 00:34:55,827 --> 00:34:56,919 Till vad? 559 00:34:56,994 --> 00:34:58,427 För att genomföra bröllopet. 560 00:34:58,496 --> 00:35:00,157 Är du döv eller... 561 00:35:00,598 --> 00:35:01,963 Åh. 562 00:35:03,401 --> 00:35:05,528 Du måste vara Lady Ashley. 563 00:35:06,571 --> 00:35:08,596 Den rodnande bruden. 564 00:35:11,876 --> 00:35:14,470 Välkommen till familjen, älskling. 565 00:35:15,780 --> 00:35:17,247 Ursäkta mig. 566 00:35:17,482 --> 00:35:19,848 Jag har varit på flygplan i 17 timmar 567 00:35:19,917 --> 00:35:23,182 och allt de gör är att ge dig dessa små flaskor whisky. 568 00:35:23,488 --> 00:35:26,150 Du skulle inte ha någon irländare, skulle du? 569 00:35:27,024 --> 00:35:28,753 Jag borde säga inte. 570 00:35:29,427 --> 00:35:31,327 Ah, en ginman, är du? 571 00:35:31,562 --> 00:35:33,723 Tja, till var och en sitt. 572 00:35:40,905 --> 00:35:42,236 Åh. 573 00:35:49,180 --> 00:35:50,579 Har jag missat något? 574 00:35:50,648 --> 00:35:53,879 Åh, tres amusant, Jonathan. 575 00:35:53,951 --> 00:35:56,181 Åh, förklädnaden är utmärkt. 576 00:35:56,254 --> 00:35:59,746 Jag skulle aldrig ha kommit ikapp tills du tände ändan av den cigaretten. 577 00:35:59,824 --> 00:36:02,156 Nu var det verkligen för mycket. 578 00:36:02,627 --> 00:36:05,824 Ja, ganska bra. Rätt bra faktiskt. 579 00:36:06,164 --> 00:36:08,758 Jag vet inte vad ni två pratar om. 580 00:36:08,833 --> 00:36:12,769 Åh, kom igen, Jonathan. Jiggen är uppe. 581 00:36:12,837 --> 00:36:14,600 Jag är inte Jonathan. 582 00:36:14,672 --> 00:36:17,197 Men jag känner alla Higgins. 583 00:36:17,542 --> 00:36:19,339 Jag känner hertigen, jarlen... 584 00:36:19,410 --> 00:36:22,277 Ah, du pratar om jag far och bröder. 585 00:36:22,413 --> 00:36:24,278 Halvbröder, för att vara exakt, 586 00:36:24,415 --> 00:36:26,383 även om jag aldrig har gjort det gillade termen själv. 587 00:36:26,450 --> 00:36:28,941 En bror är en bror, en syster är en syster. 588 00:36:29,387 --> 00:36:32,720 Med respekt, det finns inga flickor i familjen Higgins. 589 00:36:34,258 --> 00:36:37,591 Tja, säg inte det till Soo-Ling Elizabeth Whitefeather 590 00:36:37,662 --> 00:36:39,220 eller Kutama-numba. 591 00:36:40,331 --> 00:36:42,026 Jag tror att jag kommer att bli sjuk. 592 00:36:42,099 --> 00:36:45,865 Ah, det är äktenskapligt skakningar. Det går över efter bröllopet. 593 00:36:47,471 --> 00:36:51,601 Hur klarade sig generalen att hålla nyheterna 594 00:36:51,776 --> 00:36:54,677 av dig och de andra utanför jämnåriga? 595 00:36:54,979 --> 00:36:58,005 Jag tror inte pappa bandade det om klubben. 596 00:36:58,249 --> 00:37:00,217 Men vilken skillnad gör det? 597 00:37:00,284 --> 00:37:02,218 Vi är här att fira bröllop, 598 00:37:02,286 --> 00:37:04,652 inte fars brist på dem. 599 00:37:06,023 --> 00:37:07,547 Erin, skryta. 600 00:37:11,829 --> 00:37:13,023 Åh, herregud. 601 00:37:13,097 --> 00:37:15,531 Det skulle vara en lös översättning. 602 00:37:17,702 --> 00:37:20,068 Du kan berätta för Jonathan bröllopet är avstängt, 603 00:37:20,137 --> 00:37:22,537 och han skall höra från mina advokater. 604 00:37:22,607 --> 00:37:25,872 Behåller detta oäkta familj från mig 605 00:37:25,943 --> 00:37:27,274 är ett löftesbrott. 606 00:37:27,345 --> 00:37:28,642 Nu, Lizzie, tekniskt sett är det inte det. 607 00:37:28,713 --> 00:37:30,146 Du förstår... David. 608 00:37:30,214 --> 00:37:31,943 Han hör av sig. 609 00:37:40,524 --> 00:37:43,493 Åh, Jonathan, du var underbar. 610 00:37:43,661 --> 00:37:47,153 Jag kom bara tillräckligt nära att höra de senaste minuterna, 611 00:37:47,231 --> 00:37:49,131 men du övertygade mig. 612 00:37:51,269 --> 00:37:53,737 Och vem kan du vara, tjejen? 613 00:37:53,804 --> 00:37:55,863 Åh, sluta, Jonathan. 614 00:37:55,940 --> 00:37:58,909 Det var du absolut underbart. 615 00:37:58,976 --> 00:38:00,500 Ditt framträdande var... 616 00:38:00,578 --> 00:38:03,172 Ah, tro 'n' begorrah! 617 00:38:03,247 --> 00:38:05,681 Var är jag bror, Jonathan? 618 00:38:08,919 --> 00:38:11,285 Är det du, Jonny? 619 00:38:13,724 --> 00:38:15,351 Åh, herregud. 620 00:38:25,136 --> 00:38:27,934 Ända tillbaka till hennes plats, Diane talade inte. 621 00:38:28,005 --> 00:38:29,438 Jag klandrade henne inte. 622 00:38:29,507 --> 00:38:33,170 Vad Deirdre hade gjort mot oss var inget man verkligen kunde prata om. 623 00:38:34,178 --> 00:38:36,703 När vi kom dit, Deirdre var ute. 624 00:38:36,814 --> 00:38:38,111 På sätt och vis var jag lättad. 625 00:38:38,182 --> 00:38:41,674 Om hon hade varit där Jag kanske inte kunde kontrollera min ilska. 626 00:38:41,752 --> 00:38:45,347 Jag övertygade Diane det bästa man kunde göra var att följa med mig ett tag, 627 00:38:45,423 --> 00:38:48,586 låt tiden reda ut saker och ting. Hon höll med. 628 00:38:49,527 --> 00:38:52,428 Men först ville hon att få ut det med Deirdre. Ensam. 629 00:38:52,496 --> 00:38:55,897 Så jag kom tillbaka för att packa en väska och vänta på att hon ska ringa. 630 00:38:56,767 --> 00:39:00,999 Allt hade hänt så snabbt att jag aldrig fick en chans att läsa Dianes dagbok. 631 00:39:02,239 --> 00:39:03,729 Jag önskar att jag hade. 632 00:39:04,842 --> 00:39:06,901 Det läses som en text om paranoia. 633 00:39:07,044 --> 00:39:08,909 Varje dag var en samling rädslor, 634 00:39:08,979 --> 00:39:13,382 flitigt dokumenterat beskrivningar av varje främling hon kom i kontakt med. 635 00:39:14,452 --> 00:39:16,420 Det var ett under Diane låste inte in sig 636 00:39:16,487 --> 00:39:19,115 och aldrig våga dig längre än ytterdörren. 637 00:39:29,433 --> 00:39:31,230 Sedan dagboken förändrades plötsligt. 638 00:39:34,872 --> 00:39:38,569 "Möt Kioni på Waikiki. Fantastisk kropp. 639 00:39:41,379 --> 00:39:44,815 "Läckra unga Polynesisk pojke. Tog honom hem..." 640 00:39:59,163 --> 00:40:02,064 Inlägget hade skrivits av en annan person, 641 00:40:03,667 --> 00:40:06,693 men hur kunde det har hänt utan att Diane visste det? 642 00:40:08,539 --> 00:40:11,702 Vi kan vara enäggstvillingar, men vi är inte lika. 643 00:40:12,910 --> 00:40:15,105 Hon är vänsterhänt, jag har rätt. 644 00:40:15,613 --> 00:40:17,581 Hon är vänsterhänt, jag har rätt. 645 00:40:18,048 --> 00:40:19,811 Hon är vänsterhänt, jag har rätt. 646 00:40:23,387 --> 00:40:24,820 Åh, gud. 647 00:40:32,229 --> 00:40:35,164 Rick ringde med sin rapport om Dupres. 648 00:40:35,232 --> 00:40:37,029 Jag visste vad han tänkte säga. 649 00:40:37,101 --> 00:40:39,262 Det var den enda möjlig förklaring. 650 00:40:39,336 --> 00:40:40,963 Alfred Dupres 651 00:40:41,038 --> 00:40:44,667 betalade en lösensumma på miljoner dollar till kidnapparen av hans döttrar, 652 00:40:44,742 --> 00:40:46,835 och mannen greps aldrig. 653 00:40:46,977 --> 00:40:50,378 Kanske är det därför familjen kunde undertrycka det som verkligen hände. 654 00:40:50,448 --> 00:40:53,940 Båda tjejerna hade varit fysiskt och sexuellt utnyttjade, 655 00:40:54,018 --> 00:40:56,452 och bara en hade överlevt. Diane. 656 00:40:56,554 --> 00:40:57,953 Sedan 1961, 657 00:40:58,022 --> 00:41:01,890 Deirdre hade bara levt i fantasierna i Dianes sinne. 658 00:41:03,627 --> 00:41:05,925 Åker någonstans, syster älskling? 659 00:41:05,996 --> 00:41:07,896 Hur vågar du. Ursäkta mig? 660 00:41:07,965 --> 00:41:11,958 Thomas berättade för mig. Allt du sa, allt du gjorde! 661 00:41:12,303 --> 00:41:16,069 Jag måste säga, Diane, din smak för män förbättras. 662 00:41:16,240 --> 00:41:20,336 Magnum verkar vara ljust utöver att vara ganska fysiskt attraktiv. 663 00:41:20,611 --> 00:41:21,942 Jag borde döda dig. 664 00:41:22,012 --> 00:41:24,276 Åh, du har försökt, syster älskling. 665 00:41:25,249 --> 00:41:28,275 Nej det har jag aldrig gjort Det gjorde jag aldrig. 666 00:41:28,719 --> 00:41:30,209 Bilen var en olycka. 667 00:41:30,287 --> 00:41:32,084 Jag pratar inte om olyckan. 668 00:41:32,156 --> 00:41:34,215 Jag pratar om på institutionen. 669 00:41:34,291 --> 00:41:38,318 Alla de där små sessionerna med käre Dr Bernard, planerar att bli av med mig. 670 00:41:38,596 --> 00:41:41,394 Trodde du att jag inte skulle höra? Skulle du inte ta reda på det? 671 00:41:41,665 --> 00:41:45,499 Jag har aldrig lyssnat, jag svär. Jag lyssnade aldrig. Jag lyssnade aldrig på Ted. 672 00:41:45,569 --> 00:41:47,127 Åh, du lyssnade. 673 00:41:47,938 --> 00:41:50,236 Jag skulle aldrig göra någonting att skada dig. 674 00:41:50,474 --> 00:41:52,135 Varför anlitade du då Magnum? 675 00:41:52,209 --> 00:41:54,177 Varför gav du honom dagboken? 676 00:41:55,846 --> 00:41:57,814 Jag var bara så rädd 677 00:41:58,249 --> 00:42:01,013 och jag trodde kidnapparen följde efter mig. 678 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 Och du vet att han sa att han... Lögnare! 679 00:42:03,754 --> 00:42:05,881 Du anlitade Magnum för att ta reda på om mig, 680 00:42:05,956 --> 00:42:08,083 för att ta dig tillbaka till den roliga gården. 681 00:42:08,792 --> 00:42:12,125 Snälla, Deirdre, sluta. 682 00:42:14,365 --> 00:42:15,389 Jag är så rädd. jag... 683 00:42:15,466 --> 00:42:16,455 Det är bäst att du är, 684 00:42:16,700 --> 00:42:19,100 för om jag dör du kommer att vara helt ensam. 685 00:42:19,169 --> 00:42:22,070 Du kommer ihåg hur är det, eller hur? 686 00:42:23,908 --> 00:42:25,170 Gå inte. 687 00:42:26,110 --> 00:42:27,441 Deirdre? 688 00:42:29,480 --> 00:42:30,742 Deirdre? 689 00:42:32,750 --> 00:42:34,012 Deirdre? 690 00:42:34,285 --> 00:42:36,378 Deirdre? Deirdre? 691 00:42:36,954 --> 00:42:38,251 Deirdre? 692 00:42:41,492 --> 00:42:43,221 Var är du? 693 00:42:44,728 --> 00:42:47,253 Deirdre, snälla göm dig inte. 694 00:42:48,699 --> 00:42:49,996 Behaga? 695 00:42:50,301 --> 00:42:52,735 Jag trodde att du ville för att bli av med mig. 696 00:42:52,803 --> 00:42:54,168 Nej. 697 00:42:56,440 --> 00:42:59,409 Försvinn bara inte sådär. Du vet... 698 00:43:16,126 --> 00:43:18,924 Varför? Varför? 699 00:43:19,263 --> 00:43:22,061 Var inte dum. Han kom för att ta oss tillbaka. 700 00:43:23,133 --> 00:43:25,829 Men det gjorde du inte måste döda honom. 701 00:43:33,010 --> 00:43:34,102 Diane? 702 00:43:38,649 --> 00:43:40,082 Diane? 703 00:44:05,609 --> 00:44:06,803 Diane? 704 00:44:09,013 --> 00:44:10,344 Diane! 705 00:44:16,020 --> 00:44:17,351 Diane? 706 00:44:20,324 --> 00:44:22,155 Förlåt, älskling. 707 00:44:22,726 --> 00:44:25,695 Du är verkligen underbar, 708 00:44:26,497 --> 00:44:29,091 men överlevnad är överlevnad. 709 00:44:31,368 --> 00:44:33,268 Låt henne inte döda mig, Diane. 710 00:44:38,776 --> 00:44:41,210 Spring, Thomas, spring! 711 00:44:42,012 --> 00:44:43,411 Jag kan inte, Diane. 712 00:44:46,450 --> 00:44:47,781 Diane? 713 00:44:50,320 --> 00:44:51,844 Deirdre är död. 714 00:44:58,495 --> 00:45:00,690 Hur är det för döda? 715 00:45:00,831 --> 00:45:02,230 Hon är död. 716 00:45:03,300 --> 00:45:05,427 Du behöver henne inte för att överleva. 717 00:45:05,502 --> 00:45:07,026 Lögnare! 718 00:45:07,237 --> 00:45:08,727 Är det inte det sa läkarna till dig? 719 00:45:08,806 --> 00:45:11,331 Du behöver inte Deirdre att överleva. 720 00:45:11,675 --> 00:45:14,143 Hon kan inte leva utan mig. 721 00:45:15,479 --> 00:45:19,745 Jag är den starka. Jag har alltid varit den starka. 722 00:45:20,284 --> 00:45:24,721 Nej. Diane är den starka. Det är hon som levt. 723 00:45:25,689 --> 00:45:27,088 Inga! 724 00:45:31,428 --> 00:45:33,487 Deirdre är död, Diane. 725 00:45:35,265 --> 00:45:37,256 Du kan leva utan henne. 726 00:45:37,768 --> 00:45:39,360 Nej, jag kan inte. 727 00:45:40,871 --> 00:45:42,736 Jag kan inte kontrollera henne. 728 00:45:45,109 --> 00:45:46,770 Hon kommer tillbaka. 729 00:45:47,644 --> 00:45:49,475 Kanske inte på flera år, men hon kommer tillbaka, 730 00:45:49,546 --> 00:45:51,309 och när hon gör det, hon kommer att döda dig. 731 00:45:51,381 --> 00:45:52,575 Nej. 732 00:45:53,684 --> 00:45:56,152 Du kan få henne ur ditt liv för alltid. 733 00:45:56,954 --> 00:45:58,319 Du kan... 734 00:46:00,624 --> 00:46:02,489 Vi kan göra det tillsammans. 735 00:46:06,930 --> 00:46:08,363 Jag älskar dig. 736 00:46:15,706 --> 00:46:17,071 Jag älskar dig. 737 00:46:21,845 --> 00:46:23,574 Inga! 738 00:46:23,624 --> 00:46:28,174 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0